На работе предстоит несколько раз связываться по телефону с англоговорящими клиентами. Раньше мы не работали с иностранцами, поэтому я немного в замешательстве. Меня назначали главной по этому вопросу, так как я знаю английский лучше всех остальных. Но все-таки я никогда не общалась на узкопрофильные темы. Наша компания поставляет достаточно сложное оборудование для цехов. В нем я разбираюсь, но даже не представляю, как о нем говорить на английском языке. Конечно, можно найти переводчика, но я сомневаюсь, потому что буду озвучивать цифры по продажам и прочее, что не в коем случае не должно попасть к конкурентам. Или все-таки кидаться в омут с головой и проводить разговор самой? Как думаете?
Рабочий вопрос
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться12017-07-25 12:46:28
- Участник
- Зарегистрирован: 2016-10-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
1 час 21 минуту - Последний визит:
2017-07-25 13:57:30
Поделиться22017-07-25 14:04:45
- Стало любопытно
- Зарегистрирован: 2016-11-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 20
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
5 часов 17 минут - Последний визит:
2017-08-17 13:49:49
Так легко можно клиентов потерять. Потому что напрягаться для того, чтобы понять Вас, никто не будет. Конечно, если у Вас не эксклюзивное оборудование какое-то.
В этой ситуации я бы решила показать свой профессионализм и наняла бы переводчика. За короткий срок терминами Вы не овладеете, а найти хорошего специалиста время еще есть.
Я по долгу службы часто работаю с переводчиками, всегда только из крупных компаний с хорошей репутацией http://buroperevodov.info/company/f/mos … y-perevod/ Это является залогом того, что переводчик будет человеком профессиональным и не подведет вас даже в сложной ситуации.
Насчет конфиденциальности. Ни одно крупное бюро переводов не будет рисовать и выдавать Вашу информацию конкурентам.
Отредактировано yorika (2017-07-25 14:05:33)
Поделиться32022-03-14 23:47:14
Хорошо, что мы все уже давно языком владеем. Но вот найти нормального качества оборудование нам очень сложно. Ищем вот кромочный станок
Поделиться42022-03-14 23:50:05
Можно же купить кромочный станок https://storgom.ua/kromko-oblitsovochnye-stanki.html . В этом интернет магазине инструмента и электротехники просто огромный ассортимент товаров , которые нужны и на производстве, и для домашнего использования. Да и круто, что тут и цены самые выгодные.
Отредактировано Зверева (2022-03-14 23:51:00)
Страница: 1
